Har du någonsin stannat upp mitt i ett mejl och funderat på om det ska vara ”januari” eller ”Januari”? Här får du en klar guide med exempel som visar skillnaden mellan svenska och engelska regler för månadsnamn och veckodagar.

Senaste artiklar
Relaterat

Svensk regel för månadsnamn: Liten begynnelsebokstav (januari) ·
Engelsk regel för månadsnamn: Stor begynnelsebokstav (January) ·
Veckodagar på svenska: Liten bokstav (måndag) ·
Veckodagar på engelska: Stor bokstav (Monday) ·
Källa: Institutet för språk och folkminnen (ISOF)

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Vissa informella texter använder stor bokstav för månader – men det är inte korrekt enligt normen
  • Hur undantag som egennamnet ”Valborg” påverkar regeln är inte alltid självklart
3Svenska regler
4Vad du bör komma ihåg
  • Håll dig till liten bokstav för månader och veckodagar i svensk text
  • Vid engelsk text: använd stor bokstav för months och weekdays

Följande tabell ger en översikt över skrivregler i svenska och engelska för olika kategorier.

Kategori Svenska Engelska
Månadsnamn liten bokstav (januari, februari) stor bokstav (January, February)
Veckodagar liten bokstav (måndag, tisdag) stor bokstav (Monday, Tuesday)
Årstider liten bokstav (vår, sommar, höst, vinter) liten bokstav (spring, summer, autumn, winter)
Helgdagar beror på egennamn (jul, påsk med liten; Valborg med stor) stor bokstav (Christmas, Easter)
Språk liten bokstav (svenska, engelska) stor bokstav (Swedish, English)
Källa Chalmers skrivguide EF Sverige

Är månader en stor bokstav?

Regeln för månadsnamn

  • Enligt Institutet för språk och folkminnen (ISOF – Sveriges officiella språkmyndighet) skrivs alla månadsnamn med liten begynnelsebokstav i svenskan.
  • Detta gäller oavsett om månaden nämns i löpande text, i datumangivelser eller i rubriker – regeln är entydig.

Skillnad mellan svenska och engelska

  • I engelskan gäller motsatsen: EF Sverige (språkutbildningsexpert) anger att månader och veckodagar alltid skrivs med stor bokstav.
  • Detta är en av de vanligaste källorna till förvirring för svenskar som skriver på engelska eller översätter texter.
Varför detta är viktigt

Den som skriver ett formellt brev eller en rapport på svenska riskerar att framstå som okunnig om ”Januari” dyker upp med versal. Språkriktigheten signalerar noggrannhet och respekt för mottagaren.

Regeln är alltså entydig: svenska månader skrivs med liten bokstav i alla sammanhang.

Är mars med stor bokstav?

Exempel: mars, april

  • Svaret är nej – även specifika månader som mars och april skrivs med liten bokstav i svenska, bekräftar ISOF:s frågelåda.
  • Exempel: ”Vi ses i mars” – inte ”Vi ses i Mars”. Samma regel gäller för alla tolv månader.

Årstider och månader

  • Årstider följer samma princip: vår, sommar, höst, vinter skrivs med liten bokstav, enligt Chalmers skrivguide.
  • Skillnaden mot engelska är tydlig: på engelska skrivs varken månader (March, April) eller årstider med versal i löpande text, men månader måste ha stor bokstav.
Paradoxen

Engelskan är mer konsekvent med versaler för månader och veckodagar, medan svenskan är mer konsekvent med gemener – men båda språken gör undantag för egennamn som midsommar och St Patrick’s Day.

Svenska regler kräver liten bokstav även för specifika månadsnamn som mars, medan engelskan kräver versal.

Vad stavas med stor bokstav?

Egennamn

  • I svenska skrivs egennamn – personnamn, landsnamn, städer, floder, organisationer – med stor bokstav. Exempel: Stockholm, Sverige, Anna.
  • Månader och veckodagar räknas däremot inte som egennamn i språkvårdens ögon, även om de kan uppfattas som sådana av oinvigda.

Geografiska namn

  • Geografiska namn som Sverige, Europa och Alperna har alltid versal i svenska.
  • Detta är en tydlig kontrast till månadsnamn: ”Bergen i Alperna” (eget) men ”bergen i mars” (gemensamt substantiv).

Språk

  • Språknamn skrivs med liten bokstav i svenska (svenska, engelska, tyska).
  • I engelska däremot kräver språknamn stor bokstav (Swedish, English, German) – samma mönster som för månader.

Mönstret är tydligt: svenskan använder gemen för det mesta som inte är unika entiteter, medan engelskan versaliserar en större grupp av ord.

Hur vet man om ett ord ska skrivas med stor eller liten bokstav?

Regelbundna substantiv

  • Grundregeln: substantiv skrivs med liten bokstav om de inte är egennamn. Månader är substantiv, men ändå liten bokstav – de är inte egennamn i svensk grammatik.
  • Språkvårdsbloggen i klartext förklarar att även sammansatta namn som ”Första maj” skrivs med liten bokstav på ”första” (om det inte inleder mening) och stor på ”maj” endast om det ingår i ett egennamn som ”Första maj-demonstrationen”.

Adjektiv

  • Adjektiv skrivs alltid med liten bokstav i svenska, även när de härstammar från egennamn: ”svensk”, ”amerikansk”, ”europeisk”.
  • I engelska skrivs nationalitetsadjektiv däremot med stor bokstav: ”Swedish”, ”American”.

Verb

  • Verb skrivs med liten bokstav oavsett sammanhang – ett enkelt sätt att testa: om ordet är en handling och inte börjar en mening är det gemen.

Kontrollen är enkel: är ordet ett unikt namn på en specifik person, plats eller sak? Då versal. Är det en allmän kategori, en tid eller ett språk? Då gemen i svenska.

Stavas månader med stor bokstav på engelska?

Engelsk regel

  • Ja – EF Sverige slår fast att alla månader, veckodagar och högtider skrivs med stor bokstav på engelska.
  • Exempel: ”We met in June” (inte june), ”Every Monday” (inte monday).

Tysk regel

  • På tyska skrivs alla substantiv med stor bokstav – oavsett om det är månader, veckodagar eller andra substantiv. ”Januar”, ”Montag” och ”Frühling” har alla versal.
  • Svenskan ligger alltså närmare engelskan när det gäller gemener för substantiv, men skiljer sig i behandlingen av månader och veckodagar.

För en svensk som lär sig engelska är det lätt att falla i fällan: överföra den svenska gemenregeln till engelskan. Därför är det värt att dubbelkolla när du skriver på engelska.

Bekräftade fakta

  • Månadsnamn skrivs med liten bokstav i svenskan enligt ISOF.
  • Veckodagar skrivs med liten bokstav i svenskan enligt Chalmers skrivguide.
  • I engelskan skrivs både månader och veckodagar med stor bokstav enligt EF Sverige.

Vad som är oklart

  • Hur undantag som egennamn (Valborg, Jul) påverkar regeln i vissa sammanhang.
  • Om informella texter som sociala medier allt oftare använder versal för månader – normen säger dock gemen.

”Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.”

Institutet för språk och folkminnen (ISOF – Sveriges språkmyndighet)

”På svenska skrivs månader, veckodagar, helger och språk med liten bokstav.”

Chalmers skrivguide (akademisk skrivhandledning)

Skillnaden mellan svenska och engelska är systematisk, men inte svår att lära in. För den som skriver mycket på båda språken är det värt att automatisera regeln: svenska månader = gemen, engelska = versal. Samma sak med veckodagar.

Slutsats: Svenska språkregler är tydliga: månader och veckodagar skrivs med liten bokstav. Den som växlar till engelska måste tvärtom använda stor bokstav. För skribenter och översättare är konsekvens nyckeln – en enkel regel som bygger trovärdighet i text.
Fallgropen

Att skriva ”Januari” med stor bokstav i en svensk text är lika fel som att skriva ”january” med liten bokstav i en engelsk. Båda avslöjar osäkerhet i språkriktigheten.

Relaterad läsning: Stavas månader med stor bokstav? | Svenska skrivregler · Stavas månader med stor bokstav? Regler och exempel

Fler källor

ordkollen.se, falkblick.se, prefix.nu

Vanliga frågor

Varför skriver man ”januari” med liten bokstav?

För att svenska språkregler säger att månadsnamn inte är egennamn – de tillhör kategorin substantiv som skrivs med gemen, precis som ”måndag” eller ”vår”. ISOF bekräftar regeln.

Är det fel att skriva ”Mars” med stor bokstav i svenskan?

Ja, det är fel enligt normen. Undantag gäller endast om ”Mars” inleder en mening eller ingår i ett egennamn som ”Mars månad” (vilket är ovanligt).

Gäller samma regel för årstider som vår, sommar och höst?

Ja – årstider skrivs med liten bokstav i svenska, oavsett sammanhang. Chalmers skrivguide listar dem tillsammans med månader.

Vad är regeln för veckodagar: skriver man ”söndag” med liten eller stor bokstav?

Liten bokstav. Veckodagar behandlas som vanliga substantiv i svenska, till skillnad från engelskan där de kräver versal.

Hur skiljer sig svenska regler från engelska när det gäller månader?

Svenska: gemen; engelska: versal. Detta är en av de mest påtagliga skillnaderna mellan språken. EF Sverige ger exempel på den engelska regeln.

Finns det undantag där månadsnamn ska ha stor bokstav?

I svenska: endast om månaden inleder en mening eller är del av ett formellt egennamn, exempelvis ”Första maj-demonstrationen”. I löpande text är regeln liten bokstav.