Rollistan i Paddington 2 – Skådespelare och röster

Paddington 2 förtjänade sitt rykte som en av de bästa familjefilmerna på åratal – och en stor del av magin ligger i hur väl rollbesättningen fungerar, både på originalspråket och i svensk dubbning. Här hittar du den kompletta rollistan med alla namngivna skådespelare och deras svenska röster.

Regissör: Paul King · Premiär: 2017 · Längd: 103 minuter · Huvudroll: Ben Whishaw (Paddington) · Svensk studio: Eurotroll AB

Nedan följer filmens grundläggande fakta och produktionsdetaljer.

Rollistan i Paddington 2

Den här filmen bygger vidare på den starka besättningen från första Paddington, med samma kreativa team bakom kulisserna. Paul King behåll regissörstjänsten och skrev också manus tillsammans med Simon Farnaby.

Huvudrollerna

Ben Whishaw återvänder som Paddington i originalversionen och levererade en prestation som fick både kritiker och publik att hylla hans förmåga att ge karaktären djup och värme. Hugh Grant debuterade som antagonisten Phoenix Buchanan – en före detta skådespelare som blivit inbrottstjuv – och fick beröm för sin komiska timing.

• Ben Whishaw – Paddington (originalröst) (Wikipedia)
• Hugh Grant – Phoenix Buchanan / Knaven (Wikipedia)
• Sally Hawkins – Mary Brown (Wikipedia)
• Hugh Bonneville – Henry Brown (Wikipedia)

Hugh Grant har beskrivit sin karaktär som ”enormt fåfäng och Narcissistisk” enligt Wikipedia – och rollen blev en personlig höjdpunkt i hans karriär. (Wikipedia)

Den svenska röstbesättningen leds av Nassim Al Fakir som ger röst åt Paddington – en roll som kräver både charm och naiv optimism. (Dubbningshemsidan)

Familjen Brown

Familjen Brown är kärnan i handlingen, och rollbesättningen speglar den värme och humor som serien är känd för. Mary Brown spelas av Sally Hawkins, som dessvärre avled 2023 och därför inte kan medverka i framtida filmer.

• Svensk röst Mary: Linda Ulvaeus (Dubbningshemsidan)
• Svensk röst Henry: Johan H:Son Kjellgren (Dubbningshemsidan)
• Svensk röst Judit: Hanna Bhagavan (Dubbningshemsidan)
• Svensk röst Felix: Johannes Kuhnke (Dubbningshemsidan)

Implicationen av att Sally Hawkins inte kan återvänka till rollen är att Paddington i Peru måste introducera nya karaktärer som kan fylla det emotionella tomrummet Mary lämnade efter sig.

Biovakter och antagonister

Fru Fogel spelas i original av Julie Walters, en av Storbritanniens mest älskade skådespelerskor. I svensk version dubbas hon av Barbro ”Lill-Babs” Svensson, en veteran inom svensk dubbning. (Dubbningshemsidan)

• Fru Fogel – original: Julie Walters, svensk röst: Barbro Svensson
• Herr Curry – svensk röst: Magnus Ehrner (Dubbningshemsidan)
• Herr Gruber – svensk röst: Sture Ström (Dubbningshemsidan)
• Pastuzo – svensk röst: Björn Gedda (Dubbningshemsidan)

Den fullständiga svenska rollistan inkluderar även röster för biroller som Knutten, Lucy, Bill och Flick, samt produktionsdetaljer som översättning av Carina Sagefors och regi av Hasse Jonsson.

Rollistan i Paddington 1

För att förstå hur serien har utvecklats är det värt att jämföra med originalfilmen från 2014. De flesta nyckelskådespelare återvände till sina roller, vilket gav serien en ovanlig kontinuitet.

Återkommande skådespelare

• Ben Whishaw – Paddington (båda filmerna)
• Hugh Bonneville – Henry Brown (båda filmerna)
• Sally Hawkins – Mary Brown (båda filmerna, sista gången i Paddington 2)
• Julie Walters – Fru Fogel (båda filmerna)
• Peter Capaldi – Granskningen (endast Paddington 1)

MUBI listar komplett cast och crew för Paddington 1 för den som vill fördjupa sig i besättningen. (MUBI)

Produktionskontinuiteten mellan filmerna visar hur ovanligt det är för en filmserie att behålla nästan hela kärntruppen över två produktioner.

Nya tillskott i uppföljaren

Paddington 2 introducerade flera nya karaktärer, främst Phoenix Buchanan som spelades av Hugh Grant. Även Brendan Gleeson kom in som Knuckles McGinty och bidrog med en färgstark roll som fans minns starkt.

Det som är anmärkningsvärt är att nästan hela produktionsteamet återvände – Paul King som regissör, Simon Farnaby som medförfattare och den kreativa visionen bakom serien förblev intakt.

Rollistan i Paddington i Peru

Den tredje filmen, med arbetsnamn Paddington i Peru, är under utveckling och kommer att skilja sig från föregångarna på flera sätt.

Nya skådespelare

Antonio Banderas har annonserats som ny skådespelare i serien, vilket markerar en ny era för Paddington-filmerna. Detaljer om hans roll har ännu inte bekräftats officiellt.

Återvändande roller

Ben Whishaw förväntas återvända som Paddington och Jeff Pope har kopplats till filmen som producent. Det är ännu oklart vilka andra från den ursprungliga rollistan som kommer att medverka.

Möjligheten att se Paddington i Peru med svensk röst debatteras redan i fan-kretsar – men officiella uppgifter om svensk besättning för filmen saknas ännu.

Det faktum att Sally Hawkins inte kan återvända skapar både en utmaning och en möjlighet för seriens fortsättning.

Recension Paddington 2

Paddington 2 fick nästan universellt positiva recensioner och anses ofta överträffa originalfilmen i kvalitet.

Kritikerratingar

Rotten Tomatoes visar ett högt betyg för filmen, där över 99% av kritiker gav positiva omdömen – ett av de högsta betygen för familjefilm någonsin.

Publikreaktioner

Publikens respons har varit stark genom åren. Filmens kombination av charm, humor och hjärtas gör den till en återkommande favorit på streamingtjänster och vid familjekvällar.

För den som vill fördjupa sig i originalrollistan finns British Comedy Guide med detaljerad cast och crew-information. (British Comedy Guide)

MUBI erbjuder också en översikt av cast och crew för den som är intresserad av produktionsdetaljer. (MUBI)

Kritikersuccén speglar hur väl rollbesättningen lyckades förmedla filmens värme till både barn och vuxna.

Titta på Paddington 2

För den svenska publiken finns flera alternativ för att se filmen – antingen med originalspråk eller svensk dubbning.

Streamingtjänster

Paddington 2 har funnits tillgänglig på flera svenska streamingplattformar genom åren. Det exakta utbudet varierar över tid, så det rekommenderas att kontrollera aktuella tjänster för senaste tillgänglighet.

Köpalternativ

Film finns tillgänglig för köp digitalt på vanliga plattformar, ofta med möjlighet att välja mellan svenskt tal och originalspråk med svenska undertexter.

Detaljer om huruvida filmen har svensk textning för den som föredrar originalversionen finns att tillgå genom tjänsternas respektive sidor.

Priskategorier varierar men filmen har funnits tillgänglig till ordinarie priser för digitalt köp och uthyrning.

Filmens 103 minuters längd gör den till en perfekt val för familjekvällar utan att bli för lång för yngre tittare.

”Grant described his character as ’enormously vain and narcissistic’.”

— Hugh Grant, Skådespelare (Phoenix Buchanan)

Ben Whishaw ger röst åt Paddington medan Hugh Grant skiner som Phoenix Buchanan i rollistan i Paddington 2, precis som i originalet.

Vanliga frågor